Омельченко Тая,
Украина Киев-Лубны
Контент-редактор сайта Proboga.com.ua и сайта christforum.info
Автор e-mail автора:taya_om@mail.ru
Прочитано 4714 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Какое счастье, что Бог прощает блудных сыновей и дочерей. Комментарий автора: Аминь
Марина Н.
2008-06-26 16:55:16
Слава Богу, что герой стиха возвратился к Богу! Без Него, действительно, очень трудно жить в этом мире. Божьих Вам благословений! Комментарий автора: Спасибо Вам...
Vladimir(PVL)
2008-06-29 16:56:07
Животрпещущая тема, Слава Богу что нам есть куда возвращатся и что нас ждут и без упрёков прощая принимают. За всё слава нашему Небесному Отцу.
Спасибо вам за ваш труд.
Будьте благословенны. Комментарий автора: И вам спасибо
Игорь
2008-07-01 16:03:59
Действительно, написано классно и от души. Видно, что не надуманно. Спасибо. Пишите, когда болит и молчать не получается. Одна просьба – попросите, чтобы кто-нибудь объяснил вам правила пунктуации. Ну уж очень грустно с грамматикой. Комментарий автора: Спасибо Вам Игорь.. Вы много внесли в мою жизнь..
Игорь
2008-07-01 16:16:46
Простите, можно посоветовать? Все так здорово, только одна строчка смущает.
«Все пытались учить меня
Но никто не хотел помочь».
Переделайте, пожалуйста, как-нибудь вроде:
«Но никто мне не мог помочь».
Причины объяснять не стоит?
Светлана
2008-07-01 18:48:27
Игорю: не стоит переделывать. Разное в жизни бывает. И очень часто никто не хочет помочь, потому-что не знает как, или уже пытался кому-то помочь - и не получилось. Страшно, мы же ведь отвествнны за тех, кого приручаем.
Кобякова Лиза
2008-07-01 19:28:58
Мило. Но при чем там тетрадь? Уж простите необразованных, да недалеких провинциалов. А так миленько.
Игорь
2008-07-02 07:10:14
Светлана,
я верю, что всегда есть те, кто хотят нам помочь. Вы и сами пишете «не получилось», «не знает как» - значит, помочь пробовали. Не хотеть – это когда все от тебя отвернулись. Такое сложно представить даже для самого мрачного преступника. Хотя … на вкус автора.
Игорь
2008-07-02 07:11:35
Я бы сказал, что мне по смыслу напомнило псалом, только современным языком :)
Всеволод
2013-03-09 05:51:09
5
Краснокутский Андрей
2015-04-07 10:17:44
Очень сильно... И очень искренно... Благословений Господних.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
